Odštevamo. Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena, nič. Vžig.
MISIJA NA MARS
Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena, nič. Vžig. -Prosim vas. Zelo tvegano je.
Profesionalni astronavt sem. Stric bo izstrelil še eno.
Le gorivo mora dotočiti. -Hvala, draga.
6 mesecev do Marsa, eno leto tam, šest mesecev nazaj.
In ker je to zadnja noč na Zemlji, bi bil to lep spomin.
Dober poskus. -Daj to iz nosa. In ne odgovarjaj.
Woody! -Naša Marsovska odprava se bo vrnila šele 10 dni zatem,
ko vi pristanete. Hvala. Dolg randi bo.
Kaj hočeš reči? -Prinesi kij za baseball.
Na Marsu bomo igrali baseball. Solarne tekme.
Dva tujca imate. Premagali vas bomo.
V obeh posadkah so trije moški in ena ženska. Torej 1 ovira.
Previdno. O moji ženi govoriš. In odlično igra.
Greš stavit za 1000 dolarev? -Naj zmaga boljši.
Prav. Ti poskrbi za žoge. -Glavno, da imam višji čin.
Tokrat me bo morala res ubogati. Drži? -Drži, dragi.
Drži, dragi, gospod. In pozdrav. -Prav. -Všeč mi je.
Prinesi koruzo. -Ja, gospod. -Ne vem, zakaj dovolijo iti paru.
Brez zamere. A me moramo ostati tu.
Raziskave kažejo, da so zakonci uspešnejši.
Jaz poznam tudi drugačne.
Pridi. Ne bo ga.
To ni prav. Tudi Jim si zasluži. Zadnja noč je.
Tudi najina zadnja noč je. -Vem. Oprosti.
Ljubim te. -Jaz pa tebe. Pojdi k Bobbyu. -Kje je? -V hišici.
Mrtvo vesolje, tako osamljen... -Bedno.
Bobby? Prijatelji se igrajo. Zakaj si tu?
Kdo mi bo bral pravljice? -Mama.-Rad imam, če mi bereš ti.
Knjige ne bova prebrala do konca. -Premišljeval sem o tem.
Ka če tudi sam vzamem tako knjigo na pot?
Vsak večer bom malo prebral. Tebi pa bo prebrala mama.
Tudi mene zanima, kako se je Ben Gun znašel na otoku.
Prav?
Bali smo se, da te ne bo. -Zavohal sem žar.
In nisem se mogel upreti.
V Galvestonu? -Tako nekako.
Nisem hotel uničiti Lukovega večera.
Znorel je, ker te ni bilo. -Tega mi ne delaj več.
Kako si? -Dobro.
Hvala. Veseli te bodo.
Kar naprej.
Se ga spomniš?
Režija
Nič se ni več dalo narediti. -Šlo bi.
Brez računalnika bi pristal? -To še ne pomeni, da imaš prav.
9. junij 2020
Ti povej. -Dalo bi se.
Vidiš. -Težko je priznati.
Trije kapitani na eni ladji. Ne bo šlo.
Dobra posadka bi bili. -Morda. Če bi bil on pilot.
Kar dobro znam uporabljati palico.
Kaj to pomeni? -Kar dobro znam uporabljati palico.
Prosim te. Človek z naslovnice. -Ki je pristal
s pokvarenim Shuttlom. -Zna s palico. -Je to dovolj?
Res je bilo nekaj posebnega. A prvi koraki na Marsu?
To je za tiste, ki so predlagali kolonizacijo Marsa
in za take, ki so brali preveč znanstvene fantastike
in še nosijo rakete okoli vratu. -Zelo zrelo.
Tudi ti si jih bral. Le da si nekateri ne upajo.
Daj sem. -Ne dam ti ga. -Vem, da ga hočeš. Ne dam.
Maggie bi vaju gotovo rada še enkrat videla.
Po pivo grem.
Čas je bil, da ga podariš muzeju -Notranje izgorevanje.
Jim, če lahko s Terry kako pomagava... -Vse je v redu.
Luke, na Marsu se vidimo. Ne odkrijte vseh skrivnosti.
Kaj pustite za nas. -Nič ne obljubim. In pivo prinesi.
Bom.
Ti bi moral iti. Ti in Maggie.
Vidva sta si to najbol želela.
12 let sta vadila in upala. -Zdaj je končano.
Če ona ne bi zbolela in če ti zaradi tega ne bi prekinil...
Luke. -Ne. Čakaj. Rad bi ti povedal.
Želel sem si to nalogo. A ne tako.
Takoj bi se odpovedal, če bi lahko oživil Maggie.
Vem.
Vsa leta treninga so bila polna privilegijev.
Mars je tvoj. Zavzemi ga. -Bom. Pazi nase.
Ti tudi. -Vidiva se, ko se vrnem.
Luke!
Srečno pot.
Kot vedno.
13 mesecev pozneje
Sidonija, Mars
Me slišiš, Luke? -Slišim.
Računalnik imam na zvezi. Sam poglej.
Razumem.
Je vulkanski krater?
Premajhen je. A je morda vulkanskega izvora.
Ni razpoke. -Morda ni vulkanskega izvora.
Poglej, kako se sveti. Kot bi bil led.
Tako južno? -Nemogoče. Tu ga ni.
Kako daleč je? -16 km. 20 minut je do tja.
Poslali jim bomo sporočilo. Gremo tja.
Zemeljska vesoljska postaja
Previdno. Pazite.
Lahko slikamo? -Ja. Slikajmo se.
Nenavadna formacija. Tega še nismo videli.
Očitno gre za kristalin.
20 minutni časovni zamik
Menimo, da je nastalo iz podzemne vode.
Torej smo morda našli rešitev za kolonizacijo.
Naj geologi in hidrologi hitro preverijo.
Tako se bomo odpravili ta.
Ko boste prejeli to sporočilo, bomo že tam.
Slišite? -Ja. Ka je to?
Ne vem. Kot bi motnje povzročalo vozilo.
Lahko popraviš? -Vse lahko popravim.
Rad imam skromnost.
Prinesi radar. Poglemo, ka je to.
In še nekaj. Danes je za nekoga doma poseben dan.
Vemo, da je zdaj tam. Noče, da govorimo o njem.
Nočem spraviti v zadrego Jima McConella.
Je bilo glasno? Zdaj je mimo.
Nemogoče. Pravi, da je spodaj kovina.
To nima smisla. To je zlata žila.
Ne. Menda je pod hribom. -Približajmo ga.
Vse naboljše zate.
Poglete Jima. Je zardel?
Zdaj pa poglejte Raya? Tega ni pričakoval.
Nič ne moreš, Ray. 160 milionov km smo oddaljeni.
Pihnimo.
Pripravljeno. -Poglejmo, kaj je to.
Kaj se je zgodilo?
Moj bog.
Snemaš?
Moj bog, Renee!
Jezus.
Težava. Zunanja vrata ne delujejo.
Rezervni pogon ne deluje. Ročne komande tudi ne.
Rešitev? -Zamenaj senzor.
Ni problema. Kdo si je to izmislil?
Ne menjaj teme. -Za poroko tvoje sestre gre.
Prosim te. Katastrofalna napaka je.
Ne deluje. -Ne. -Zamenjaj senzor.
Motiš me. -Poročena sva. Ne bi kdaj zaplesala?
Na poroki sva plesala. -Ne. Le za rit si me grabil.
O pravem plesu govorim. -Sprijazni se.
Nekateri pari plešejo, drugi gredo na Mars.
Test. -Deluje. Ko se vrneva, bova šla na plesne vaje.
Sicer bodo drugi mislili, da je kaj narobe.
Če bom plesal, bodo vedeli, da je.
To ni profesionalno. -Pozabljaš, da sem poveljnik.
Kokpit, komanda. -Kokpit.
Phil tu. Vsi se moramo tako oglasiti.
Kdo to pravi? -Sam sem si izmislil.
Ne morem. Izgubljava energijo.
Ray Backe je ukazal.
Ko smo izgubili zvezo, so doživeli energetski udar.
Kako močan? -Katastrofalen.
Pa posadka? -Mislim, da niso mogli preživeti.
Pa rezervni modul? Prejšnji teden je vstopil v orbito.
Saj smo poskusili. Modul deluje.
Drži se v orbiti. A nekaj se je zgodilo.
Njegov računalnik je sprejel sporočilo iz tabora.
Nekdo je preživel. -Ja. Zavrtite sporočilo.
Moramo ga še urediti. -Pokažite kar imate.
Hitro moram končati. Nisem mogel drugače.
Moral sem na prizorišče.
Slišal se je zvok.
Z vrha gore se je nekaj spustilo na nas.
Napadlo nas je.
Moj bog.
Mrtvi so.
Nick, Renee, Sergei... -To je vse.
Luke je v težavah, če se ni poskušal vrnil.
Tudi sam bi lahko odšel.
A energetski udar bi uničil računalnike.
Kaj je s povratno ladjo? -Mislimo, da ni poškodovana.
Torej moramo čimprej spraviti gor nove računalnike.
Počasi. Več tednov potrebujemo za analizo.
A lahko načrtujemo. -Luke nas potrebuje.
Morda je mrtev. In če ni, verjetno ne more več oddajati.
Ne vemo, če je varno pristati.
Šele tam se bo videlo.
Pa Saturnova sonda?
Šla bo mimo Marsa. Z njo lahko opazujemo tabor.
Prehitevamo. Orbite so napačne.
Prva možnost za izstrelitev je čez 8 mesecev.
Hitreje se lahko odpravimo. Dodamo gorivo.
To sem predvidel. -A to nismo preverili.
Ladja to prenese. -Ne mislim le na ladjo.
Jaz sem načrtoval odpravo. In oni to zmorejo.
Prav ima.
Do osmih mi prinesi načrt.
Ob šestih bo tu.
Se lahko pogovoriva? -Povej.
Nimam prave posadke. -Bornstrom lahko pride
z naslednjim Shuttlom. -Geolog je. Ni pravi za to.
Drugačna naloga je. -Saj je še nisem odobril.
Ko jo boste, bo morala biti uspešna.
Kopilot naj bo McConnell.
Ni pripravlen. -Ker ste ga odstavili.
Sam se je.
Le še nekaj testov bi moral opraviti. Pa ni hotel.
Žena mu je umrla.
Sam se je odločil.
Tudi jaz sem se moral. Težko je bilo, a tako je.
Pred očmi mu je umrla. Kaj naj bi naredil?
Je zločin pokazati čustva? -Nisem mu mogel zaupati.
Maggijina smrt ga je zdelala. Vse nas je prizadela.
A je še vedno naboljši.
Z Maggie sta napisala knigo o Marsu.
Največ časa je preživel v simulatorju. Šlo bo.
Če mi date McConnella, bom Luka pripeljal domov.
MARS II
173 DAN
Kaj je to? -Genetska zgradba dekleta mojih sanj.
Moja punca.
Ka je to? -Žaba?
Kapitan. -Poglej.
Prekleto. Ka je to? -Peščeni vihar.
Južna polobla. Z vzhoda.
Proti baznemu taboru gre. -Težko bo pristati.
Hitro se moramo spustiti.
Za eno leto lahko zagrne planet.
Kdaj gre mimo Saturnova sonda. -Ob šestih.
Potem bomo videli, če smo prišli zastonj.
Stavim na Luka.
Kdor bi rad plesal, na pride na prvo ploščad.
Kaj je to? -Ni gravitacije.
Spet sem lahko eleganten. Ko pridemo v marsovsko težnost,
te bom spet grabil za rit.
Novo sporočilo. Novo sporočilo.
Saturnova sonda je.
Približaj bazni tabor.
Opuščen je. -A stoji. Povratna ladja tudi.
In rastlinjak. -Torej je Luke preživel še nekaj ur.
Znaki aktivnosti? -Tam. Severovzhodno od tabora.
Kaj je to?
Grobovi. -Le trije so. Torej je Luke še živ.
Pomeni le, da ga ni imel kdo pokopati.
Radiacija. -Preveri. -Normalno.
In kraj katastrofe. -41 , 9.
Ka je narobe? -Magnetne motnje?
Infrardeče. -Infrardeče.
Sonda je zanič. Potres pred pol leta ne more tako vplivati.
Ni bil potres.
Raziskali bomo podatke in odkrili, kaj je narobe.
Grobovi nič ne povedo. Predlagamo preiskavo tal.
Nimamo odgovora. A potrudite se.
Peščeni viharji so... -Naklada.
A tista, ki ste jo videli, je mimo.
Precej razburjeni smo. Gotovo ste tudi vi.
Lahko noč. -Povej. -Predlagamo... -Reci.
Da jutri... -Reci. -Greste na Mars.
Ja. -Hvala.
Hura za malega Jima.
Njegova prva ladja je bila prešibka.
Pokaži te lepe zobe.
Maščevala se vam bom.
Na letalski akademiji sta se tako zaljubila.
Med NASA treningi je postalo resno.
Maggie ga je vedno imela na vrvici.
In Jim je skušal raziskati njeno čudovito telo.
Kam gresta? -V vesolje.
Dokler... -Misija zaključena.
Nora poroka.
Odštevamo.
Tri, dve, ena, stik.
Ustavimo.
Prav. Dodajata novo poglavje k tje neverjetni zgodbi.
Nova člana odprave Mars Ena Jim in Maggie.
Na to bom pil. -Hvala.
Čakaj. Ni še končano. Pokaži jim.
Ja. -Dodatek imava. Poglejte.
Philova umetnina.
Mars je. -Razglednice lahko kupite pri NASA.
Ko bosta prišla tja bo dokazano,
da na Marsu ni inteligentnih bitij.
To boš moral zanikati. -Dvomim.
In spet. -In če imam prav?
Si v redu? -Ja.
Vse bomo raziskali.
V vseh mitologijah ima Mars posebno vlogo.
Ka če je kaj res? Vesolje ni kaos.
Povezava je. Življenja so povezana.
Ne iščemo tega?
Da iščemo nove svetove. Taki smo.
Morda je imela prav.
Tisto ni bil potres. To je povzročilo neka drugega.
In tudi ti tako misliš.
Ves čas mislim na to.
Le ona je mislila, da je morda zgoraj kaj več.
In preden odkrijemo, ne bomo odšli. Velja?
Velja.
Oddaljenost 6783. Približujemo se.
65 minut do Marsove orbite.
Še enkrat ponovimo. Nimamo druge priložnosti.
In potovanje v neskončnost vam bo uničilo življenje.
Delta hitrost. -Pripravi motorje.
Pripravljeni. -Hidravlika za gorivo.
Pripravljena. -Povežite sisteme.
Napajane pripravljeno. -Pripravite H2O2 in gorivo.
Odprto. -Napajanje. -Vključeno.
Nastavite. -Pripravljeno.
Pošlite podatke za delo zunaj. -Opravljeno.
Čakam potrditev.
Mikrometeoridi.
Ugasnite alarme.
Sistemski alarm. -Luknjo imamo.
Izgubljamo pritisk. -Woody, zamaši luknjo.
Za Jimovo čelado je.
90% atmosfera.
Sistemski alarm.
Izgubljamo pritisk.
Koliko časa imamo? -4 minute, devet sekund.
Še vedno izgubljamo pritisk. Še ena velika lukna je.
Vklučite kisik. Jaz grem ven. -Prav.
Potrudimo se.
80% atmosfere. -Jim, vzemi rezervno čelado.
Ni časa. Vsi sistemi so se sesuli.
Zapreti moram bivalne prostore. -Pritisk izgubljamo.
70% atmosfere.
Navigaciski računalnik moramo popraviti.
Že vem. Resetiral bom sistem
in ponovno naložil podatke. -Je preizkušeno?
Se šališ? Predragi računalniki so.
Da. -Upam, da bo delovalo.
60% atmosfere.
Umetna težnost? -Samo trenutek.
50% atmosfera. -Kisik imam.
Prepoznavanje glasa.
Nepravilno.
McConell. -Sprejeto. -Ugasni umetno gravitacijo.
Izključeno.
Kisik imam zate.
Drži se. -40% atmosfere.
Si v redu? -Sem.
Zgoraj sem. Kateri sektor? -Delam na tem.
Vzemi kisik. -Že dobro.
Daj no.
Jezus.
Kot bi iskal iglo v kopici sena.
Daj no. Kje si?
Posveti, da jo bom našel. -Boljšo zamisel imam.
Pa te imam. -Terry!
Iztisni tekočino.
Iztisni jo.
Jim. -Prav. -Dela.
30% atmosfere.
Woody, razpoka je med 5. in 6. sektorem. Slišiš?
Slišim.
Hudiča. Tega v simulatoru nismo delali.
20% atmosfere.
Jim?
10% atmosfere. -Jim.
Povej kaj. Jaz sem, Terry.
Daj že. -Dihaj. -Daj že.
Pa te imam.
Pritisk se stabilizira.
Jim? -20% atmosfere.
Dobrodošel.
30% atmosfere.
Posrečilo se je. Tako je treba.
Veliko prask je. Preveril bom.
Alarm. Približujemo se orbiti.
Negativno. Takoj se moraš vrniti.
Pripraviti se moramo na vstop. -Razumem.
Zdravo, lepotec.
Pripravljeni na vžig.
Pripravimo motorje. Preverjanje. Motorji.
Pripravljeni. -Sistemi. -Pripravljeni.
Navigacija. -V redu. -Pripravljeni smo.
Odprimo pretok goriva. -Odprto.
Optimalni kot vstopa minus sedem stopinj.
Odštevanje do vžiga. -Šest.
Pet
Približujemo se orbiti -Štiri.
Jim. -Tri.
Optimalni kot vstopa.
Dve.
VŽIG
Ena. Gremo na Mars.
Jezus.
Nepravilen položaj. -Izklučite motorje.
Izključeni. Nimam nadzora.
Ročna odcepitev. -Vrtenja ne moremo odpraviti.
Prestrmo padamo. Padli bomo v atmosfero.
Pod tem kotom se bomo scvrli.
Koliko časa imamo? -Ne vem. Tri minute?
Kje je rezervni modul? -Saj se ne moremo povezati.
Kje je? -Rezervni modul lociran.
Blizu je. -Kako blizu? -Ne vem. Čas potrebujem.
Ni časa. -Ladje ne moremo usmeriti tja.
Ne. Sami bomo šli. -V skafandrih?
Če ga zgrešimo... -Nimamo izbire. Kako blizu?
Sekamo krožnico rezervnega modula.
En kilometer. Bolje ne morem. -Pripravite se na odhod.
Gremo.
Kaj iščeš? -Zemljo.
Ko se vrnemo, bomo to preizkusili v simulatoru.
Kako je z gorivom? -50% ga še imam.
Ne vidim modula.
Spodaj je. -Mislil sem, da je drugje.
Zgrešili ga bomo. -Kaj praviš?
Tako ga ne bomo ujeli.
Uporabimo vitel. -Dvakrat lahko poskusimo.
Preveč tvegano. Če zgrešimo, je konec.
Drži pištolo. Jaz grem dol.
Za to imam dovolj goriva. -Prehiter boš.
Na koncu bom zaviral kot nor.
Kmalu se vidimo.
Odpnite me.
Grem.
Zmanjšal bom hitrost.
Zmanjkalo mi je goriva. Hitro se približujem.
Odvrgel bom motorje.
Jezus.
Pričakujem stik. -Kakšno hitrost imaš? -Hiter sem.
Povej. -32.
S pištolo te lahko ustavim. -Ne. Zgrešil ga bom.
Prehitro je. -Nimam izbire.
Imam te.
Woody!
Woody! -Ne.
Terry, primi pištolo.
Drži se, Phil. Gremo.
Kakšno je stanje? -Še vedno imam hitrost.
Tako pridem pote. -Negativno. -Nisi slišal?
Sem. A ne moreš pome. -Saj ne greš tako hitro.
Nimate dovolj goriva. Ti motorji niso namenjeni temu.
Ne bo šlo. -Prišli bomo. -Saj nisem navdušen nad tem.
Poglej na zaslon. -Prav.
Premalo goriva
Drži se. Pridemo pote. -Prav. -Hitreje moramo iti.
Do takrat bo Woody v atmosferi. -Ni časa.
Poslušaj Jima. -Ne. Pote pridem.
Zavirajmo. Na moj znak.
Saj zmoremo. Dajmo.
Ste vsi v redu? -Ja.
Tako je treba. Dobro.
Notri ni dovolj prostora. Moramo odvreči tovor.
Drži se, Woody. -Bom.
Zdravo, lepi.
Nastavljeno
Odprto je.
Ne, Terry! -Vrni se!
Ne bo se ti posrečilo. -Kaj delaš?
Nočem gledati, kako umiraš. Tudi ti bi to naredil zame.
Phil, začni razlagati. -Ne bi, če ne bi bilo možno.
Saj zmorem. -Ne moreš. Nimaš dovolj goriva.
Odnehaj. -Prav ima.
ODTOD NI POVRATKA
Prav, draga.
Moraš nazaj.
Ni mi treba.
Kaj delaš?
Približala se bom in še enkrat bom poskusila.
Ne boš se mogla vrniti. Oba bova umrla.
Vrni se, prosim.
In pomagaj drugim.
Ne bom te izgubila. -Ne morem ti dovoliti.
Ne morem dovoliti, da umreš.
Kaj delaš? -Ljubim te.
Ne.
Res te ljubim. -Ne, Woody!
Ne! Prosim te!
Woody...
Vrni se, Terri. Ni ga več. -Ne.
Potrebujemo te. -Woody...
Prosim te. Vrni se.
Novi podatki. Pravkar...
Nesmiselno je. Kako na si to razložimo?
Podatki? -Rezervni modul se je spustil na Mars.
Nesreča? -Ne. S svojimi motorji.
63 minut zatem, ko smo izgubili zvezo.
Očitno gre za nadzorovan spust. A to nima smisla.
Z njim so se spustili. To je Jim McConell.
Nihče drug ne bi zmogel.
Hudiča.
Odprl sem vrata. Vstopil bom.
Generator kisika deluje?
Ja. A potrebujem še neka časa, da ga usposobim.
Vstopam v bivalni del.
Temperatura 25 stopin
Še vedno je nekaj kisika. Malce grozljivo je.
Ne maram teme. Luč potrebuem.
Kaj iščem? Takole.
Očitno modul ni poškodovan.
A računalniki ne delajo. -Tudi filtri so zamašeni.
Treba bo počistiti, a očitno vse deluje.
V rastlinjaku sem.
To morata videti. -Kaj pa je?
Deluje.
Nemogoče.
Luke.
Ni te!
Luke, tvoja žena je Debra. Tvoj sin je Bobby.
Otok zakladov bereta.
Luke, v redu je. Jaz sem.
Jim? -Ja.
Čakaj!
V redu je.
Phil? Terri?
Zakaj ste prišli? Ne bi smeli priti.
Ti tudi ne. -Reševalna odprava je.
Woody je zahteval mene. -Ne morem verjeti...
Kje je Woody?
Ni se mu posrečilo.
Ne.
Deluje. Dam jim CO2 in svetlobo
one pa meni kisik in hrano.
Ni slabo. Kot nekakšen zakon.
A se ne prepiramo. Le včasih.
Kaj se je zgodilo?
Prižgali smo radar...
In prišlo je... In vsi so umrli.
Kako to misliš? Kdo? -Sila je prišla s hriba.
Vsi so umrli. Razen mene. Mene so pustili. Zakaj?
Gotovo so imeli razlog.
In potem sem spoznal.
Da bo nekdo lahko razvozlal skrivnost.
Pridite. -Se mi le zdi, ali je res malce trčen?
Dolgotrajna nizka gravitacija lahko vpliva na možgane.
Morda pa je premalo kisika.
Ali pa je edini preživeli, ki že eno leto trpi na Marsu.
Čudež je, da je preživel.
Bolje, da ga spravim k sebi.
Čudovito.
Res prav razumem? Vašo ladjo je razneslo.
Pristali ste s praznim rezervnim modulom.
Nimate hrane, vode, kisika.
Kakšna reševalna naloga je to?
Taka. -Nove plošče za računalnik.
Štiri povratne vozovnice imam. -Hvala ti, bog.
Ko sem se izkopal, sem imel uničeno čelado.
Komaj sem se vrnil. Nekaj tednov sem potreboval...
Da sem se odpravil po trupla.
Le Reneeja sem našel. A ni prav, da izkoplješ le en grob.
Že dolgo piha? -Ja. -Na zaslonih smo videli vihar.
A menda gre proti jugu. -Če bo šel res.
In ta... Ta sila...
Je prišla s hriba? -Mi ne verjameš?
Tudi prav. A nisem nor.
Kakšna skrivnost?
Sto milijonov let je minilo. Vulkani, erozija, nevihte.
Nič čudnega, da tega še nismo videli.
Videli smo ga, a nismo razumeli.
Kaj pa? -Tole.
Jezus.
Hočeš reči, da je to... -Obraz.
Resničen je. Nekdo ga je postavil tja. Pa ne mi.
Nemogoče.
Moj bog.
Kaj pa tisti zvok? -To je ključ.
Slišite?
Slišite odmore?
Ponavljajo se.
Matematičen? -Tudi sam sem pomislil na to.
Med vzorci so bloki. Povsod po tri.
3, 3, 3. Vedno enako.
To skušam razvozlati že mesece. Dimenzije so.
X-Y-Z koordinate. -Natanko tako.
Potem sem poskušal tole.
Moj bog. Se mi prav zdi? -DNA. -Vidite?
DNA je. -Nekdo je to naredil. A ni bil človek.
A ka je to? -Podpis.
Nihov avtoportret.
Zdi se mi, da je človeška DNA. -Ne. Zadnji par manjka.
A je tako blizu. -Tudi z opicami smo si podobni.
A mi imamo Einsteina, Mozarta... -Jacka Razparača.
Štiri palete, zdravila, poveze. Kompletna prva pomoč.
In osem tub kreme proti glivicam.
Kako se počutiš, Luke?
Veliko lažje mi je.
Dobrodošel. -Rezervni generator
in dve plošči s sončnimi celicami lahko popravimo.
In generator za kisik bom popravila.
Dobro.
Poglej. Phil misli, da je to nujno potrebno.
Moja punca.
Ni podpis. Tisti zvok ni podpis.
Sprašuje nas po pravilnem odgovoru.
Hoče, da vstavimo mankajoči par kromosomov.
Zakaj? -Da dokažemo, da smo ljude.
Radar smo usmerili vanj.
To je razumel, kot napačen odgovor.
Če dobi nepravilen odgovor, se brani.
In če dobi pravega? -Ne vem.
A moramo odkriti.
Lahko odkrijemo, kateri zvok odgovarja
mankajočima kromosomoma? -Mislim, da lahko.
Bo radar lahko poslal tak signal?
Čakaj.
In če se motiš?
Kaj če se motiš? Trije so že umrli. -Štirje.
Brez odgovora ne grem nazaj. Da so vsi umrli za nič?
Ni nam treba iti tja.
Nekaj povzroča motnje. -Antena je poškodovana.
Boljše slike ne bomo dobili. -Zaprl bom vrata.
Preveri video signal. -V redu je.
Kako blizu mora priti? -Ne vem. Pri skali bom ustavil.
Daj.
Začenjamo.
Glej. Posrečilo se je.
To se mi ne zdi nevarna gesta. -Ne.
Zdi se, da je vabilo. -Ali še en preizkus.
Preveri sevanje. -Normalno.
Sezmika normalna. Ni vetra.
Vozilo še delue?
Me slišiš, Phil? -Malce nagaja, a slišim.
Pri obrazu smo. Nekaj minut bomo tu.
Ob 19.50 moraš odleteti. Z nami ali brez nas.
Razumeš? -Razumem.
Si prepričan? -V nič nisem prepričan.
A nisem prišel tako daleč, da bi se zdaj obrnil.
Dela.
Šlo bo. Računalniki delujejo.
Naložil bom programsko opremo.
Površina je trda in ravna. -Razumem. -Gladko je.
Nobenih ovir ni.
Preverimo pritisk. -Fante...
Vidljivost je vse slabša. -Zaprto je. Ujeti smo.
Pojdimo v tej smeri.
Fantje? Luke, Terri, Jim?
Me slišiš, Phil? -Je kdo tam?
Ni kljuke. Le oni nas lahko spustijo.
KISIK
PRITISK
Jim. Kaj delaš? -Takoj se zapni.
Ni pritiska. -Na Marsu? Nemogoče.
Milijone kilometrov od zemlje smo.
V orjaškem obrazu. Kaj je nemogoče.
Kisik je tu. -Torej zrak.
Preverimo še nevarne pline... Pa kaj?
Glej.
Se mi prav zdi? -Ja. -Mars je.
Tja so šli.
Glej. Ena ladja je ostala.
Zemlja, preden so se kontinenti ločili.
Tako je nastalo življenje.
Pred nekaj milijoni let se je pojavilo življenje.
Prvi večcelični organizmi. In živali.
Nihče ne ve, kako je prišlo do tega.
Posejali so življenje na zemlji.
Oni so mi.
Mi smo oni.
Luke, Terri, Jim?
Kličem vozilo. Me kdo sliši?
Phil? -Hvala bogu.
Slišimo te. -Neurje je vse hujše.
Kmalu bo tu. Morate se vrniti.
Phil? -Ponavljam, vrnite se.
V ladji smo.
To je ladja.
Odštevanje se je začelo.
Prav ima. Pojdimo.
Jim?
Iti moramo.
Ne grem z vama. -Kaj?
Kaj pa govoriš? Moramo domov.
Saj grem domov.
Za to sem rojen.
To je vabilo. Da gremo z njimi domov.
Jaz grem.
Kot je rekla Maggie: Stati na novem svetu
in iti na naslednjega. Zame je prav tako.
A zmanjkuje nam časa. Morata odtod.
Hvala, da si mi rešil življenje. -V čast mi je bilo.
Škoda, da ni Woodya.
Saj je tu.
Brez njega se nam ne bi posrečilo.
Gotovo bi ti dal tole.
Kličem vozilo. Me slišite?
Phil, Luke tu. Me slišiš?
Ne sliši me. -Še jaz te komaj slišim. Greva.
Izgubila sem signal iz baze. Na slepo peljeva.
Naravnost bom peljal.
19.49. Ne bo se nama posrečilo.
Phila poznam že dolgo. Ne bo odšel brez naju.
Prosim, Luke, Terry, Jim.
Kličem vozilo. -Phil, me slišiš?
Prihajamo. Phil!
Phila ni več. Pred petimi minutami
se je odpravil na Zemljo. Prosim, pustite sporočilo.
Kje je Jim? -Z nekom drugim se bo peljal.
Glejta. -Je to on?
Srečno pot, Jim.
KONEC